1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:26,196 --> 00:01:28,130
Come on, come on!
Hurry it up!

3
00:01:28,198 --> 00:01:30,462
I wanna get this stuff
outta here before dawn.

4
00:01:30,534 --> 00:01:32,661
And look. It's almost 5:00.

5
00:01:32,736 --> 00:01:34,829
<i>[Vehicle Approaching]</i>

6
00:01:43,046 --> 00:01:44,946
All right. Hold it.

7
00:01:45,015 --> 00:01:49,281
Four million dollars' worth
of prime coke shot to hell,

8
00:01:49,353 --> 00:01:51,480
And we haven't even cut it yet!

9
00:01:51,555 --> 00:01:53,819
Just think of it as a tax loss.

10
00:01:53,890 --> 00:01:57,758
You can depreciate it over the next
five years while you're in the slammer.

11
00:01:57,828 --> 00:02:00,797
<i>Anyway, it's kind ofhot in here,</i>
<i>don't you think?</i>

12
00:02:00,864 --> 00:02:03,094
Let's move outside in the cool air.

13
00:02:10,707 --> 00:02:12,868
Oh, I see him. Thank you.

14
00:02:18,215 --> 00:02:20,547
Ah, hello, Devon.

15
00:02:20,617 --> 00:02:23,347
Michael!
What a delightful surprise.

16
00:02:23,420 --> 00:02:26,617
- The office told me I'd find you here.
- How very thoughtful of them.

17
00:02:27,858 --> 00:02:31,123
Well, now that you're here,
perhaps you'd like to order something.

18
00:02:31,194 --> 00:02:35,654
Yeah. Let me have a double
cheeseburger with some onions,

19
00:02:35,732 --> 00:02:38,098
<i>French fries and a Coke.</i>

20
00:02:39,503 --> 00:02:43,098
Oh, if you can't handle that,
there's a takeout joint
across the street.

21
00:02:47,711 --> 00:02:50,646
- What's that?
- Escargot.

22
00:02:50,714 --> 00:02:55,208
An exotically flavored dish rendered
comatose by the very thought of your order.

23
00:02:55,285 --> 00:02:59,847
I'm not a fussy eater,
I guess, huh? But snails!

24
00:02:59,923 --> 00:03:03,222
Yes, I admit that it is
an acquired taste, Michael.

25
00:03:03,293 --> 00:03:05,523
But, then, so many things are.

26
00:03:06,797 --> 00:03:09,857
Well, what is it you wanted to see me
so urgently about?

27
00:03:09,933 --> 00:03:12,993
Well, Devon,
I'm really beat, you know?

28
00:03:13,070 --> 00:03:15,903
I don't doubt it.
Especially having just read...

29
00:03:15,972 --> 00:03:18,634
the details
of your latest assignment.

30
00:03:18,709 --> 00:03:21,701
KITT and I made that
as simple as possible.

31
00:03:21,778 --> 00:03:26,147
<i>Nobody got hurt, and those drug pushers</i>
<i>are gonna be off the street for a long time.</i>

32
00:03:26,216 --> 00:03:29,310
<i>Anyway, I think I need some time off.</i>

33
00:03:29,386 --> 00:03:33,049
A vacation?
What an absolutely splendid idea!

34
00:03:33,123 --> 00:03:35,250
Have you got any idea
of a destination?

35
00:03:35,325 --> 00:03:37,885
Well, I was thinking about doing
some rock climbing.

36
00:03:37,961 --> 00:03:39,986
Rock climbing. The Rockies...

37
00:03:40,063 --> 00:03:43,726
No, I hear that the Himalayas
present the greatest challenge.

38
00:03:43,800 --> 00:03:47,327
- Shall I call my travel agent for you?
- I wasn't thinking that big.

39
00:03:47,404 --> 00:03:50,931
Oh, I see.
Anyway, I won't be gone
all that long.

40
00:03:51,007 --> 00:03:52,941
Great.

41
00:03:54,378 --> 00:03:57,836
My dear fellow, please don't
push yourself on my account.

42
00:03:57,914 --> 00:04:00,382
I mean, I'd hate you
to burn out too quickly.

43
00:04:00,450 --> 00:04:03,351
Yeah, I'll bet.
[Chuckles]

44
00:04:35,152 --> 00:04:39,612
- Oshkosh.
- Uh, Oklahoma.

45
00:04:39,689 --> 00:04:44,251
Wrong. We're only using place names with
a double vowel and a double consonant.

46
00:04:44,327 --> 00:04:48,661
Oklahoma has two sets of double vowels,
but no double consonant. If you had said...

47
00:04:48,732 --> 00:04:50,666
<i>KITT?</i>
Yes?

48
00:04:50,734 --> 00:04:53,897
- Shut up.
- It was your idea to play.

49
00:04:53,970 --> 00:04:58,236
A somewhat frivolous pastime anyway
when you could be briefing me
on our mission instead.

50
00:04:58,308 --> 00:05:00,674
We're not on a mission.
We're on vacation.

51
00:05:00,744 --> 00:05:04,475
- What's a vacation?
- Well, it's kind of like an interlude...

52
00:05:04,548 --> 00:05:07,176
you know, to relax,
clear your head.

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,912
I see.
But to what purpose?

54
00:05:09,986 --> 00:05:13,444
- Like I said, to relax.
- What does "relax" mean?

55
00:05:13,523 --> 00:05:18,017
Um, it's kinda like
when I put you in neutral.

56
00:05:18,094 --> 00:05:20,756
Oh. How very unproductive.

57
00:05:20,831 --> 00:05:23,595
Well, not for people.
Now me, I'm going rock climbing.

58
00:05:23,667 --> 00:05:28,036
Why? What happens when you get to
the top of whatever it is you're climbing?

59
00:05:28,104 --> 00:05:30,129
Nothing.

60
00:05:30,207 --> 00:05:32,835
Then why climb it?

61
00:05:32,909 --> 00:05:34,843
Because it's there.

62
00:05:34,911 --> 00:05:38,711
I see. Well, I suppose that makes
about as much sense as word games.

63
00:05:38,782 --> 00:05:42,183
- Good. I'm glad you can understand it.
- Not really.

64
00:05:42,252 --> 00:05:46,120
After all, word games don't attempt to defy
the laws of gravity like rock climbing,

65
00:05:46,189 --> 00:05:49,317
An activity which could easily
get you killed or seriously injured.

66
00:05:49,392 --> 00:05:52,122
I didn't know you cared.

67
00:05:52,195 --> 00:05:56,291
Of course I care. After all, that's
the way I was programmed, isn't it?

68
00:06:41,811 --> 00:06:45,008
[BellJingling]

69
00:06:45,081 --> 00:06:47,413
<i>[Woman]</i>
<i>Good morning.</i>

70
00:06:47,484 --> 00:06:49,884
<i>**[Country]</i>

71
00:06:49,953 --> 00:06:52,217
The night crawlers
are in the refrigerator.

72
00:06:52,289 --> 00:06:55,122
They're right next
to the, uh, Fudgesicles.

73
00:06:55,191 --> 00:06:58,422
<i>Your mealworms are on the counter.</i>
<i>Don't worry, Clayton. You can pay me later.</i>

74
00:06:58,495 --> 00:07:01,055
- Who's Clayton?
- Huh?

75
00:07:01,131 --> 00:07:04,897
- And what's a night crawler?
- Uh, a worm.

76
00:07:04,968 --> 00:07:07,266
<i>L- I don't mean Clayton.</i>

77
00:07:07,337 --> 00:07:10,500
Clayton is a... a very sweet old man
who comes in here every morning...

78
00:07:10,574 --> 00:07:13,236
to get his bait from me
about this time.

79
00:07:13,310 --> 00:07:17,269
- A night crawler is a worm.
- I see.

80
00:07:17,347 --> 00:07:19,281
I guess you're not
a fisherman, are you?

81
00:07:19,349 --> 00:07:22,580
No. I, uh... I always thought
it was kind of boring.

82
00:07:22,652 --> 00:07:26,952
<i>Came to climb, but I've been known</i>
<i>to get hooked on new things.</i>

83
00:07:27,023 --> 00:07:28,752
Oh.

84
00:07:30,060 --> 00:07:34,724
[Laughs]
Uh, is there something I can do for you?

85
00:07:34,798 --> 00:07:38,427
Yeah. Uh, the sign in the window
said "homemade hamburgers."

86
00:07:38,501 --> 00:07:40,901
I sure could go for one
with everything on it...

87
00:07:40,971 --> 00:07:43,439
everything but the night crawlers.

88
00:07:43,506 --> 00:07:46,236
No night crawlers.
You got it.

89
00:07:46,309 --> 00:07:49,972
Sis! You've got to come out front
and see this car! It's...

90
00:07:50,046 --> 00:07:52,981
Mine. You like it?
Like it? Are you kiddin'?

91
00:07:53,049 --> 00:07:56,280
[Laughs]
If you hang in till I eat,
I'll take you for a ride.

92
00:07:56,353 --> 00:07:58,378
Really?

93
00:07:58,455 --> 00:08:01,481
Uh, how would you
like this cooked?

94
00:08:01,558 --> 00:08:04,686
Medium.
Uh, anything else with that?

95
00:08:04,761 --> 00:08:08,356
- Yeah. How about some french fries?
Well done.
- And anything else?

96
00:08:08,431 --> 00:08:12,299
- Meaningful conversation?
- Rare.

97
00:08:16,339 --> 00:08:20,036
Your, uh, sister
have a steady boyfriend?

98
00:08:20,110 --> 00:08:23,841
In this town?
She's beautiful.

99
00:08:23,913 --> 00:08:27,314
Yeah, I noticed.
Great body.

100
00:08:27,384 --> 00:08:31,047
Yeah, I noticed that too.
Ready to go?

101
00:08:31,121 --> 00:08:33,055
Sure.
Let's do it.

102
00:08:37,460 --> 00:08:40,361
Oh, could you stop up here?
I mean, if it's okay with you.

103
00:08:40,430 --> 00:08:43,331
<i>Sure. How about</i>
<i>if I drop you off, though?</i>

104
00:08:43,400 --> 00:08:45,891
I'm anxious to get settled
and check out White Rock Mountain.

105
00:08:45,969 --> 00:08:48,961
Okay, but I just gotta see Donny Spencer's
face when I get out of this car.

106
00:08:49,039 --> 00:08:52,008
He thinks he's so hot 'cause
his brother's got that dumb van.

107
00:09:01,217 --> 00:09:04,516
- Catch ya later.
- You got it.

108
00:09:37,387 --> 00:09:39,878
Hey! Come on!

109
00:09:39,956 --> 00:09:42,948
Hey, hey, come on! That's enough!
Knock it off! Come on!

110
00:09:43,026 --> 00:09:45,290
He said your car was dumb.
That's all right.

111
00:09:45,361 --> 00:09:48,023
<i>It's no big deal.</i>

112
00:09:51,000 --> 00:09:56,370
<i>The only thing worse than leaning</i>
<i>on my van is touching my little brother.</i>

113
00:09:56,439 --> 00:09:59,533
Trying to make sure
nobody gets hurt.

114
00:09:59,609 --> 00:10:02,942
- Is this yours?
- Yeah. What about it?

115
00:10:03,012 --> 00:10:06,539
I don't know. I mean...
I mean, I love it.

116
00:10:06,616 --> 00:10:09,744
<i>I mean, it's so original.</i>
Yeah?

117
00:10:09,819 --> 00:10:13,414
Well, yours is dumb.
Dumb, huh?

118
00:10:13,490 --> 00:10:17,051
Your family seems to have
a somewhat limited vocabulary.

119
00:10:17,127 --> 00:10:20,585
Hey, you talk about my family, you gotta
deal with the top dog! That's me!

120
00:10:20,663 --> 00:10:24,326
Oh, I didn't know you were
the pick of the litter.
You're really looking for it.

121
00:10:24,400 --> 00:10:27,301
- Howdy, Lonny.
- Sheriff.

122
00:10:27,370 --> 00:10:31,500
- Any problem here?
- Nothing I can't handle, Sheriff.

123
00:10:31,574 --> 00:10:33,508
And with pleasure.

124
00:10:33,576 --> 00:10:37,137
Yeah, I suppose so, Lonny.
You just passin' through town, mister?

125
00:10:37,213 --> 00:10:39,943
Kind of. I came here
to do a little rock climbing.

126
00:10:40,016 --> 00:10:43,782
Oh, one of those macho types, huh?
Well, if you enjoy rock climbing,

127
00:10:43,853 --> 00:10:46,253
White Rock is as good as they come,
or so they say.

128
00:10:46,322 --> 00:10:48,950
Hey, don't let us hold yo<i>u u</i>p.
[Chuckles]

129
00:10:49,025 --> 00:10:51,255
You askin' me
to get out of town?

130
00:10:51,327 --> 00:10:53,795
I'm tellin' you that it takes
two to make an argument.

131
00:10:53,863 --> 00:10:57,924
- And if there's only one of you in town...
- Suppose I decide to stay?

132
00:10:58,001 --> 00:11:02,165
I'm a peace officer, son.
With the emphasis on the word "peace."

133
00:11:02,238 --> 00:11:05,503
Now, like I said before,
it takes two to make an argument.

134
00:11:05,575 --> 00:11:10,478
- But if one of you's in jail...
- Any bets on who it'll be?

135
00:11:12,115 --> 00:11:15,846
- Guess I better go rock climbing, huh?
- That's what I call good thinking.

136
00:11:18,154 --> 00:11:22,386
Whoop! Wait a minute.
I'm gonna have to see your
driver's license first.

137
00:11:23,793 --> 00:11:26,227
What for?
Well, I've gotta finish up
this citation.

138
00:11:26,296 --> 00:11:30,562
You made an illegal U-Turn back there.
[Chuckles]

139
00:11:32,068 --> 00:11:35,037
Boy, you sure did let the sheriff
push you around!

140
00:11:35,104 --> 00:11:38,505
What do you think I should've done?
Shot it out with him
like you see in the movies?

141
00:11:38,575 --> 00:11:40,509
Well, no. But still...

142
00:11:40,577 --> 00:11:42,841
How old are you, Davey?
Ten.

143
00:11:42,912 --> 00:11:46,006
Well, if you want to make
11, 12 and 13 like that,

144
00:11:46,082 --> 00:11:49,711
You better learn there's times
to fight and times not to fight.

145
00:11:49,786 --> 00:11:51,720
Like when you can only win?

146
00:11:51,788 --> 00:11:54,814
No, that's the way bullies
like Big Lonny think.

147
00:11:54,891 --> 00:11:57,689
I mean only when you
don't have any other choice.

148
00:12:08,771 --> 00:12:11,831
<i>*Head out on the highway *</i>

149
00:12:11,908 --> 00:12:15,002
<i>*Lookin'for adventure *</i>

150
00:12:15,078 --> 00:12:17,774
<i>*And whatever comes my way *</i>

151
00:12:19,148 --> 00:12:22,879
<i>* Yeah, darlin'</i>
<i>gonna make it happen *</i>

152
00:12:22,952 --> 00:12:26,183
<i>* Take the world in a love embrace *</i>

153
00:12:26,256 --> 00:12:28,622
<i>*Fire all of the guns at once and *</i>

154
00:12:28,691 --> 00:12:32,718
<i>*Explode into space *</i>

155
00:12:32,795 --> 00:12:35,730
<i>*I like smoke and lightning *</i>

156
00:12:35,798 --> 00:12:38,733
<i>*Heavy metal thunder *</i>

157
00:12:38,801 --> 00:12:41,599
<i>*Racin'in the wind *</i>

158
00:12:41,671 --> 00:12:45,198
<i>*And the feeling that I'm under *</i>

159
00:12:45,275 --> 00:12:49,336
<i>* Yeah, darlin'</i>
<i>gonna make it happen *</i>

160
00:12:49,412 --> 00:12:52,745
<i>* Take the world in a love embrace *</i>

161
00:12:52,815 --> 00:12:55,181
<i>*Fire all of the guns at once and *</i>

162
00:12:55,251 --> 00:12:58,778
<i>*Explode into space *</i>

163
00:12:58,855 --> 00:13:02,052
<i>*Like a true nature's child *</i>

164
00:13:02,125 --> 00:13:05,219
<i>* We were born, born to be wild *</i>

165
00:13:05,295 --> 00:13:07,695
<i>* We can climb so high *</i>

166
00:13:07,764 --> 00:13:11,165
<i>*Never wanna die **</i>

167
00:13:17,539 --> 00:13:20,633
<i>[Motorcycles Approaching]</i>

168
00:13:39,428 --> 00:13:42,625
Hey, you guys goin'
to some kind of costume party?

169
00:13:42,698 --> 00:13:45,997
That's a nice van you got there, pally.

170
00:13:46,068 --> 00:13:48,195
Uh, painted it myself.

171
00:13:48,270 --> 00:13:52,400
Got one of those,
uh, do-It-Yourself kits.

172
00:13:52,474 --> 00:13:56,467
- That must've been fun, huh?
- Yeah, kinda.

173
00:13:58,280 --> 00:14:01,010
Nothin' to do around here.
You must get awful bored.

174
00:14:03,251 --> 00:14:05,981
I still gotta do a little stripping along...

175
00:14:06,054 --> 00:14:10,718
Say, fellas, what do you say we give
old smart-Mouth here a fresh start?

176
00:14:10,792 --> 00:14:13,352
[All Agreeing]

177
00:14:13,428 --> 00:14:18,525
So he can kind of keep what's left
of his mind occupied like.

178
00:14:18,600 --> 00:14:21,694
- Ya dig?
<i>- [Men Agreeing] Right on.</i>

179
00:15:02,044 --> 00:15:06,447
Well, I guess I'm ready, KITT.
See ya later.

180
00:15:06,515 --> 00:15:10,451
Michael, I believe there is a considerable
risk factor involved in this operation.

181
00:15:10,519 --> 00:15:13,420
Vacation. Vacation.
Not operation.

182
00:15:13,488 --> 00:15:17,549
Yes, well, don't you think
you should preprogram me
in the event you don't return?

183
00:15:17,626 --> 00:15:20,424
[Chuckles]
Thanks for the vote of confidence.

184
00:15:21,696 --> 00:15:24,324
Michael, what shall I do
while you're gone?

185
00:15:24,399 --> 00:15:26,890
You're on vacation too, KITT.
Get some sun.

186
00:15:58,300 --> 00:16:00,234
[Woman Screams]

187
00:16:17,352 --> 00:16:19,445
Get us some beers!

188
00:16:19,521 --> 00:16:21,887
I bet the store is closed too.

189
00:16:21,957 --> 00:16:24,721
Oh, I've got some news for you, man.
It ain't gonna be for long.

190
00:16:24,793 --> 00:16:28,661
[Chattering Continues]
Let's do it now!

191
00:16:28,730 --> 00:16:31,790
<i>[Whooping]</i>
<i>Good morning.!</i>

192
00:16:31,867 --> 00:16:34,768
Hello. Now, you don't wanna
close up with all these customers.

193
00:16:34,836 --> 00:16:37,031
Look at this, huh?
Aren't yo<i>u...</i>

194
00:16:37,105 --> 00:16:39,835
Whoo, aren't you
a pretty little girl!

195
00:16:39,908 --> 00:16:41,967
Yes, indeed, huh?

196
00:16:42,043 --> 00:16:44,136
Make yourself at home!

197
00:16:48,416 --> 00:16:51,010
I knew this town
wasn't as boring as it looks.

198
00:16:51,086 --> 00:16:53,020
What's your name, sweet thing?

199
00:16:53,088 --> 00:16:55,022
Davey Benson,
and we're closed.

200
00:16:55,090 --> 00:16:58,321
Shh.
Well, let me explain something
to you, little man.

201
00:16:58,393 --> 00:17:01,658
You see, what we got right here
is a special occasion.

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
And we're big customers. You dig?

203
00:17:05,267 --> 00:17:08,964
And we're hungry. Real hungry.

204
00:17:09,037 --> 00:17:11,631
<i>[Laughing]</i>

205
00:17:37,599 --> 00:17:39,931
Dog, go away!

206
00:17:41,970 --> 00:17:44,234
I said go away, dog!

207
00:17:46,441 --> 00:17:48,671
Very well, then.
You leave me no choice.

208
00:17:48,743 --> 00:17:52,543
- [Loud Growling]
- [Dog Yelps, Whimpers]

209
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
And that's known
as man's best friend.

210
00:18:00,755 --> 00:18:02,950
You smell real good.

211
00:18:06,861 --> 00:18:09,557
Knock it off, jerk!

212
00:18:10,899 --> 00:18:14,596
[Laughing]

213
00:18:14,669 --> 00:18:17,797
Come on, man.
We don't need that kind of trouble.

214
00:18:17,872 --> 00:18:20,602
Yeah, well, I think I'll just...
I'll eat something first, huh?

215
00:18:20,675 --> 00:18:22,609
Okay.
Yeah.

216
00:18:25,013 --> 00:18:27,174
Hey! Hey, it's the man!

217
00:18:28,717 --> 00:18:31,584
Hey, everybody.
Hey, man, just stay cool.

218
00:18:31,653 --> 00:18:34,554
We're just customers,
that's all. Right?

219
00:18:34,623 --> 00:18:38,582
[Murmuring Agreement]
I guess dessert's
gonna have to wait, huh?

220
00:18:50,805 --> 00:18:53,239
Welcome to town, fellas.

221
00:18:53,308 --> 00:18:55,640
I see you found the best
hamburgers around, huh?

222
00:18:55,710 --> 00:18:58,235
[Chuckles]

223
00:19:13,662 --> 00:19:15,823
[Grunts]

224
00:19:20,035 --> 00:19:22,333
<i>Well, anyway, it's nice</i>
<i>to see you again, Sheriff.</i>

225
00:19:22,404 --> 00:19:24,804
I guess we better be splittin'
on down the road.

226
00:19:24,873 --> 00:19:27,740
Hey, Priest, pay the little lady
so we can get out of here, man.

227
00:19:27,809 --> 00:19:30,937
Wait a minute! Why don't we put it
on our American Express card?

228
00:19:31,012 --> 00:19:33,879
[All Laughing]
Do you recognize me?

229
00:19:33,948 --> 00:19:35,882
I think a 20 oughta cover it.

230
00:19:35,950 --> 00:19:40,444
It's not just the money!
Davey, Davey, the man's
being quite fair.

231
00:19:41,523 --> 00:19:43,889
- Let's throw in a six-Pack on the house.
- Hey!

232
00:19:43,958 --> 00:19:46,859
<i>Hold it, Sheriff Bruckner.!</i>
<i>I can't afford to...</i>

233
00:19:46,928 --> 00:19:50,125
You know something, Sheriff?
That's real understanding of you.

234
00:19:50,198 --> 00:19:53,065
<i>And me and the boys</i>
<i>appreciate that.</i>
My pleasure.

235
00:19:53,134 --> 00:19:56,126
Say thank you, boys.
[Together]
Thank you.

236
00:19:57,439 --> 00:20:00,533
- I'll see you again.
<i>- [Chattering]</i>

237
00:20:00,608 --> 00:20:02,803
We'll have to come back here
more often.

238
00:20:04,312 --> 00:20:08,578
Man!
Well, why in the hell do you think
Sneaker picked this town in the first place?

239
00:20:08,650 --> 00:20:11,210
We can only fight
one war at a time, right?

240
00:20:11,286 --> 00:20:13,220
Smart thinkin'!

241
00:20:13,288 --> 00:20:16,223
Maybe next time we come back,
he'll deputize us all.

242
00:20:16,291 --> 00:20:19,419
How am I gonna carry this on a bike?
Here, carry that for me, man.

243
00:20:19,494 --> 00:20:23,362
Why didn't you arrest them?
How could you just let them
get away with that?

244
00:20:23,431 --> 00:20:26,594
Arrest them for what?
They didn't do anything,
did they?

245
00:20:26,668 --> 00:20:30,263
Well, not really, but they...
You can count your lucky stars
we got off that easy.

246
00:20:30,338 --> 00:20:32,203
What!
Will you listen to me?

247
00:20:32,273 --> 00:20:34,969
You don't mess
with those kind of people.

248
00:20:35,043 --> 00:20:38,410
They're living out some kind of a fantasy,
and they're just lookin' for trouble.

249
00:20:38,480 --> 00:20:42,211
<i>Now, they're gonna be gone soon,</i>
<i>and everything is gonna be back to normal.</i>

250
00:20:42,283 --> 00:20:44,217
With no trouble.

251
00:20:44,285 --> 00:20:46,344
All we have to do
is keep our wits about us.

252
00:20:46,421 --> 00:20:49,879
In other words, you just would let them
get away with anything they please?

253
00:20:49,958 --> 00:20:52,688
In other words, it takes two
to make an argument.

254
00:20:52,761 --> 00:20:56,424
A confrontation could cost more than
a little petty pilfering or bad manners.

255
00:20:56,498 --> 00:20:59,729
<i>A lot more.!</i>
You could call in the state police.

256
00:20:59,801 --> 00:21:02,770
And do what?
Arrest them for not shaving?

257
00:21:02,837 --> 00:21:05,704
[Scoffs]

258
00:21:30,398 --> 00:21:32,992
You made it, huh?
[Panting]

259
00:21:33,067 --> 00:21:36,002
What are you doing
up here, anyway?
Looking for you.

260
00:21:36,070 --> 00:21:39,335
There's trouble in town, and
I didn't know who to come to.

261
00:21:39,407 --> 00:21:42,433
[Grunts]

262
00:21:44,212 --> 00:21:47,443
- What about the sheriff?
- Him? You gotta be kidding!

263
00:21:47,515 --> 00:21:50,541
There's this big, mean
bunch of bikers down in town.

264
00:21:50,618 --> 00:21:54,054
I think they may do something to Sherry
if someone doesn't do something about it.

265
00:21:54,122 --> 00:21:57,319
All right. You go down.
I'll pick yo<i>u u</i>p by the road to town.

266
00:21:57,392 --> 00:21:59,451
- Where are you going?
- To pick up my car.

267
00:21:59,527 --> 00:22:04,658
- What's so important about your car?
- You'd be surprised. You really would.

268
00:22:04,732 --> 00:22:07,860
Go on, get outta here!
I'll meet you down there.

269
00:22:27,822 --> 00:22:30,689
<i>[Bell Jingling]</i>

270
00:22:32,594 --> 00:22:36,189
Are you all right?
Michael!
Did Davey go and get you?

271
00:22:36,264 --> 00:22:39,028
Yeah. It's okay. It's no big deal.
I got to make the climb okay.

272
00:22:39,100 --> 00:22:41,034
At least somebody had a nice day.

273
00:22:41,102 --> 00:22:44,469
Davey told me about
what happened... everything.

274
00:22:44,539 --> 00:22:46,234
Are you all right, really?

275
00:22:47,976 --> 00:22:49,967
I'm a lot better now.

276
00:22:50,044 --> 00:22:52,945
Come here.
[Crying]

277
00:22:53,014 --> 00:22:55,505
I think it might be a good idea
if I stay here tonight.

278
00:23:01,990 --> 00:23:04,754
- They're back.
- How many?

279
00:23:04,826 --> 00:23:07,454
Just one, but
it's the real mean one.

280
00:23:07,529 --> 00:23:10,259
Wait. You're not gonna need that.

281
00:23:17,572 --> 00:23:20,666
Oh, that's a nice car.

282
00:23:20,742 --> 00:23:22,835
Yours?
Yeah.

283
00:23:24,112 --> 00:23:28,048
Say, you wouldn't mind
if I drove it around the block
a little, would you?

284
00:23:28,116 --> 00:23:31,608
[Chuckles]
Well, personally, I wouldn't think
cars are your kind of scene.

285
00:23:31,686 --> 00:23:35,087
Oh, don't worry about that.
I can change.

286
00:23:38,826 --> 00:23:41,795
- It's locked.
- No. No, man.

287
00:23:42,864 --> 00:23:44,627
- [Beeps]
- Just sticks sometimes.

288
00:23:44,699 --> 00:23:48,533
[Chuckles]

289
00:23:49,871 --> 00:23:52,066
[Sighs, Chuckles]

290
00:23:53,708 --> 00:23:56,871
Oh, ah, you're a wise guy, huh?

291
00:23:59,647 --> 00:24:01,945
[Grunting]

292
00:24:03,985 --> 00:24:07,682
Well, I don't know how you did that,

293
00:24:09,090 --> 00:24:11,991
But nobody makes a fool out of me
and gets away with it.

294
00:24:12,060 --> 00:24:14,426
- Is that a fact?
- Yeah.

295
00:24:14,495 --> 00:24:18,932
You know, you and your buddies
must've watched too many bad movies
on TVwhen you were kids.

296
00:24:19,000 --> 00:24:23,266
- Why is that?
- 'Cause your act's not only lousy, man,
it's 10 years out of date.

297
00:24:23,338 --> 00:24:26,739
<i>You can't be for real.</i>
Oh, I'm for real.

298
00:24:28,042 --> 00:24:30,943
I'm a Scorpion, Hilly.

299
00:24:32,046 --> 00:24:34,571
Davey, run.
Go get the sheriff, quick.

300
00:24:34,649 --> 00:24:36,810
This is Stinger.

301
00:24:38,219 --> 00:24:40,244
You're about to be the "stingee."

302
00:24:40,321 --> 00:24:43,290
Before or after the commercial?

303
00:24:43,358 --> 00:24:46,122
[Both Grunting]

304
00:25:05,613 --> 00:25:08,776
- I think playtime's over, pal.
- [Gasps]

305
00:25:11,285 --> 00:25:14,049
<i>Michael.</i>
Get in the car.
Get in the car.

306
00:25:25,733 --> 00:25:29,328
Hey, there was a little accident here.
I was just on my way to get some help.

307
00:25:29,404 --> 00:25:32,464
What happened?
Hey, man, what is going on?

308
00:25:32,540 --> 00:25:34,474
Tough guy, huh?

309
00:25:34,542 --> 00:25:38,376
[All Yelling]

310
00:25:41,749 --> 00:25:44,912
<i>- What kind of a car is this?</i>
<i>- Go ahead and tell her, KITT.</i>

311
00:25:44,986 --> 00:25:47,546
Sorry. Allow me
to introduce myself.

312
00:25:47,622 --> 00:25:51,683
I am KITT, whom you may regard
as the voice of the Knight 2000.

313
00:25:51,759 --> 00:25:54,751
[Yelling Continues]

314
00:25:54,829 --> 00:25:57,821
An experimental prototype vehicle,
which among other...

315
00:25:57,899 --> 00:26:00,868
[Yelling Continues]

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,836
Impervious to virtually
all forms of violence.

317
00:26:07,508 --> 00:26:11,501
Specifically, the chemical
formula for the alloy is simply...

318
00:26:11,579 --> 00:26:14,446
[Siren Wailing]

319
00:26:19,854 --> 00:26:22,755
Hello, Sheriff.

320
00:26:22,824 --> 00:26:25,918
Am I glad to see you.

321
00:26:27,361 --> 00:26:31,730
Maybe that was the only way out of there,
but aren't you taking this a little too far?

322
00:26:31,799 --> 00:26:34,563
You're under arrest, Mr. Knight,
so just relax.

323
00:26:34,635 --> 00:26:36,660
You've gotta be kidding.
Not at all.

324
00:26:36,738 --> 00:26:39,263
I told you before
it takes two to make an argument.

325
00:26:39,340 --> 00:26:42,275
I got a lot of problems right now.
That idiot Lonny...

326
00:26:42,343 --> 00:26:45,506
had to smart-Mouth off to those bikers,
and they trashed his van.

327
00:26:45,580 --> 00:26:48,048
What I don't need
is some hero coming in here...

328
00:26:48,116 --> 00:26:50,641
trying to grandstand
for some damsel in distress.

329
00:26:50,718 --> 00:26:52,652
You're really serious,
aren't you?

330
00:26:52,720 --> 00:26:55,621
You're gonna lock me up
and let those bikers do
what they damn well please.

331
00:26:55,690 --> 00:26:59,421
- Up to a point, you're right.
- What is the point where you start
to do something about it?

332
00:26:59,494 --> 00:27:01,860
That's my problem
and my responsibility.

333
00:27:01,929 --> 00:27:04,898
Wait a minute.
I get one phone call.

334
00:27:06,067 --> 00:27:08,092
What's the number?

335
00:27:08,169 --> 00:27:10,296
223...
Just a minute.

336
00:27:12,974 --> 00:27:16,774
553-0433.

337
00:27:23,317 --> 00:27:27,344
<i>The circuits are busy.</i>
<i>I'll let you call again later.</i>

338
00:27:27,421 --> 00:27:29,685
How much later?
<i>A whole lot later.</i>

339
00:27:29,757 --> 00:27:32,851
Yeah, that figures!
By the way, where's my car?

340
00:27:32,927 --> 00:27:35,122
Impounded.

341
00:27:35,196 --> 00:27:39,860
Those darn bikers.
Somebody oughta find out
what they're doing around town.

342
00:27:39,934 --> 00:27:43,665
You listen to me. I don't want you
to go anywhere near those bikers.

343
00:27:43,738 --> 00:27:45,672
They're a real mean bunch, okay?

344
00:27:45,740 --> 00:27:49,073
Yeah, sis, but with Michael in jail,
somebody's gotta do something.

345
00:27:49,143 --> 00:27:51,976
Hey, I don't care about somebody!
All I care about is you!

346
00:27:52,046 --> 00:27:54,310
<i>And I don't wanna hear that</i>
<i>you've been anywhere near them.</i>

347
00:27:54,382 --> 00:27:56,850
You get the message?

348
00:27:59,020 --> 00:28:00,954
I mean it, you know.

349
00:28:05,426 --> 00:28:08,190
[Chattering]

350
00:28:13,367 --> 00:28:16,131
I want everybody's ride
in ace shape, okay, man?

351
00:28:16,204 --> 00:28:19,230
You got it.
<i>What? What'd you say?</i>

352
00:28:19,307 --> 00:28:23,403
You listen up, man! I don't want
any more trouble out of you!

353
00:28:23,477 --> 00:28:25,672
- What about the chick?
- Afterwards.

354
00:28:25,746 --> 00:28:29,648
- What are you laughing at, you freak?
<i>- Hey, listen up, everybody.</i>

355
00:28:29,717 --> 00:28:32,777
Them Dogs are gonna be riding
in here tomorrow.

356
00:28:32,854 --> 00:28:35,914
Now, we can only fight
one war at a time.

357
00:28:35,990 --> 00:28:38,754
So I want everybody ready.
You dig?

358
00:28:38,826 --> 00:28:41,954
- You dig?
- [Chattering]

359
00:28:49,402 --> 00:28:51,336
Sheriff?

360
00:28:52,939 --> 00:28:55,772
What?
I've been thinkin'.

361
00:28:55,842 --> 00:28:59,369
If you deputize me,
at least I'll be available
if you need some help.

362
00:28:59,445 --> 00:29:01,379
Son, you just get yourself some rest,

363
00:29:01,447 --> 00:29:04,177
And if I need you,
I'll know exactly where to find you.

364
00:29:04,250 --> 00:29:07,014
<i>- I'm goin'out on night patrol.</i>
<i>- Do me a favor, will you?</i>

365
00:29:07,086 --> 00:29:09,554
- What?
- Check on Davey and Sherry.

366
00:29:11,290 --> 00:29:13,281
<i>[Door Closes]</i>

367
00:29:13,359 --> 00:29:16,089
KITT, where are you?

368
00:29:16,162 --> 00:29:19,495
- Impounded, Michael, just like you.
- Can you get out?

369
00:29:19,565 --> 00:29:22,193
<i>Of course. Do you want me</i>
<i>to come get you out?</i>

370
00:29:22,268 --> 00:29:26,261
- No, no. I can handle that myself.
- Are you quite sure?

371
00:29:26,339 --> 00:29:30,070
Yeah, I'm sure.
Any more questions?

372
00:29:30,143 --> 00:29:33,112
<i>Just one.</i>
<i>Are we still on vacation?</i>

373
00:29:40,653 --> 00:29:45,283
[Beeping, Whirring]

374
00:30:31,070 --> 00:30:33,868
Oh, did it move for you too?

375
00:31:53,953 --> 00:31:56,251
Are we, as they say,
getting out of town?

376
00:31:56,322 --> 00:31:59,416
No. We're gonna find the Scorpions
and see what they're up to.

377
00:32:16,008 --> 00:32:18,841
<i>**[Country, Indistinct]</i>

378
00:32:24,283 --> 00:32:27,013
<i>[Bikers Laughing]</i>

379
00:32:40,299 --> 00:32:42,961
<i>[Bikers Chattering]</i>

380
00:32:43,035 --> 00:32:46,471
- KITT, wait here.
- Are you sure?

381
00:32:46,539 --> 00:32:48,939
I don't think you could pass
as a motorcycle.

382
00:32:49,008 --> 00:32:52,876
- It would be a problem.
- Listen, if I don't make it back,

383
00:32:52,945 --> 00:32:55,641
Go find Davey and Sherry
and take 'em out of White Rock.

384
00:32:55,715 --> 00:33:00,243
You're the driver. But on the whole,
I think it would be preferable
if you did come back.

385
00:33:00,319 --> 00:33:01,616
Thanks.

386
00:33:04,390 --> 00:33:07,188
<i>[Chattering Continues]</i>

387
00:33:28,581 --> 00:33:30,310
Knock, knock.
Who's there?

388
00:33:30,383 --> 00:33:32,317
- Salmon chanted.
<i>- Who?</i>

389
00:33:32,385 --> 00:33:34,819
<i>- Salmon chanted.</i>
- Salmon chanted...

390
00:33:34,887 --> 00:33:37,117
<i>*</i> Salmon chanted evening <i>*</i>
[Laughing]

391
00:33:37,189 --> 00:33:39,384
<i>[All Laughing]</i>

392
00:33:41,494 --> 00:33:43,519
You got some fire, my man?

393
00:33:45,598 --> 00:33:48,066
Come on, man.
I ain't got all night.

394
00:33:53,372 --> 00:33:55,670
All right. Thanks, brother.

395
00:34:00,112 --> 00:34:02,512
The Road Dogs are gonna fall, man!

396
00:34:04,116 --> 00:34:08,951
I, myself, personally
are gonna take off half their heads!

397
00:34:09,021 --> 00:34:12,479
What about you turkeys?
Can you handle the other half, huh?

398
00:34:12,558 --> 00:34:14,492
Yeah!
They'll never know what hit 'em.

399
00:34:14,560 --> 00:34:18,553
Biggest biker war on the West Coast.
We're gonna put this place on the map.

400
00:34:19,899 --> 00:34:23,062
Hey, you know that chick at the store?
I still want a part of her, man.

401
00:34:23,135 --> 00:34:26,866
Hey. Later, okay?

402
00:34:26,939 --> 00:34:29,407
I promise. All right?

403
00:34:29,475 --> 00:34:31,670
[Laughing]
Hey, let's party.

404
00:34:31,744 --> 00:34:34,440
<i>Give me a beer.</i>
<i>[Chattering Continues]</i>

405
00:34:37,850 --> 00:34:42,913
- KITT, looks like we
got ourselves a real problem.
- Would you care to share it with me?

406
00:34:42,988 --> 00:34:46,287
Those bikers are planning
a full-Scale gang war tomorrow.

407
00:34:46,358 --> 00:34:49,589
If that's a problem, it would appear
to be a self-Solving problem.

408
00:34:49,662 --> 00:34:52,460
Like how?
Like why do we care who wins?

409
00:34:52,531 --> 00:34:55,864
Because they're planning on using
the town as the battlefield. That's why.

410
00:34:55,935 --> 00:34:58,631
Yes, I see.
It could make a difference at that.

411
00:34:58,704 --> 00:35:01,366
Well, I suppose we'll just
have to do something about it, then.

412
00:35:01,440 --> 00:35:03,965
- Got any ideas?
- I thought I'd let you try first.

413
00:35:04,043 --> 00:35:08,980
It always makes you feel so much better
on those rare occasions when you outthink me.

414
00:35:09,048 --> 00:35:12,609
Oh, that's funny.
That's-That's very funny.

415
00:35:12,685 --> 00:35:15,882
[Laughing, Shouting]

416
00:35:42,148 --> 00:35:45,811
[Shouts, Laughs]
Look what I found!

417
00:35:45,885 --> 00:35:50,754
Her little, bitty baby kid brother!
Well, isn't he cute, huh?

418
00:36:01,834 --> 00:36:05,861
Michael, why don't you let me go in alone
and explain to the sheriff what happened?

419
00:36:05,938 --> 00:36:08,429
Because it's more believable
if it comes from me.

420
00:36:08,507 --> 00:36:10,702
But suppose he tries to put you
right back in jail?

421
00:36:10,776 --> 00:36:14,007
He won't.
Not after what I tell him.

422
00:36:14,079 --> 00:36:16,240
[Sighs]

423
00:36:19,885 --> 00:36:22,820
That's for good luck. Come on.

424
00:36:30,196 --> 00:36:34,292
Never mind, Bernie.
The problem just took care of itself.

425
00:36:34,366 --> 00:36:37,699
<i>I'll see if I can arrange</i>
<i>some kind of a reward for you, Sherry,</i>

426
00:36:37,770 --> 00:36:39,761
For apprehending the prisoner.

427
00:36:39,839 --> 00:36:43,639
Oh, come on, Sheriff.
He is not a criminal.
A few hours ago, I might've believed you.

428
00:36:43,709 --> 00:36:47,338
Since then, he has stolen his vehicle
from the impound lot and broken out of jail.

429
00:36:47,413 --> 00:36:49,347
I didn't steal my car.

430
00:36:49,415 --> 00:36:52,543
Oh, I suppose you want me to believe
that it drove itself over here
and picked yo<i>u u</i>p.

431
00:36:52,618 --> 00:36:55,485
You don't know it yet, but you got
a serious problem on your hands.

432
00:36:55,554 --> 00:37:00,184
The only problem I've got is you.
Anything else you might say,
save it for the judge.

433
00:37:00,259 --> 00:37:03,695
Now, listen to me. The Scorpions
are planning a gang war at White Rock.

434
00:37:03,762 --> 00:37:06,424
<i>Some other guys, the Road Dogs,</i>
<i>are on their way here right now.</i>

435
00:37:06,498 --> 00:37:09,092
If you don't believe me,
check it out with the highway patrol.

436
00:37:09,168 --> 00:37:11,329
A gang war?
In White Rock?

437
00:37:11,403 --> 00:37:14,429
It's true! And we've
got to do something about it!

438
00:37:14,506 --> 00:37:17,339
I'll tell you what we're gonna do.
We're gonna put this lunatic...

439
00:37:17,409 --> 00:37:19,343
back in a cell where he belongs.

440
00:37:19,411 --> 00:37:22,847
Why would I break out of jail
and come back here and lie to you?

441
00:37:22,915 --> 00:37:25,577
I don't know you, mister,
and White Rock doesn't know you either.

442
00:37:25,651 --> 00:37:29,883
There's not gonna be a White Rock
in 24 hours if you don't listen to me.

443
00:37:29,955 --> 00:37:32,856
Look, he's telling you the truth!

444
00:37:32,925 --> 00:37:36,520
- You got a fast choice to make, Sheriff.
- What's that?

445
00:37:36,595 --> 00:37:39,393
Either you go along with me
and help me save the town...

446
00:37:39,465 --> 00:37:41,262
Or?

447
00:37:41,333 --> 00:37:43,733
Or I'm gonna try and save
the town without you.

448
00:37:49,673 --> 00:37:51,368
[Snoring]

449
00:38:11,228 --> 00:38:14,994
I knew that guy
was gonna be trouble.

450
00:38:15,065 --> 00:38:17,260
<i>Hey, you guys, wake up.!</i>
<i>Wake up.!</i>

451
00:38:18,903 --> 00:38:21,463
Hey, Monk, wake up.
Wake up, Monk.

452
00:38:28,479 --> 00:38:31,107
You sure you want to stay
in the car?

453
00:38:31,182 --> 00:38:35,243
Well, Sally Field stayed in the car
in <i>Smokey and the Bandit.</i>

454
00:38:36,554 --> 00:38:38,954
I think I'm safer with you, anyway.

455
00:38:39,023 --> 00:38:41,685
You sure about that?
No.

456
00:38:56,207 --> 00:38:58,334
<i>[Bikers Chattering]</i>

457
00:38:58,409 --> 00:39:01,207
Morning, boys.
Rise and shine.

458
00:39:01,278 --> 00:39:04,304
<i>The lady here wants to see</i>
<i>what the animals are like...</i>

459
00:39:04,381 --> 00:39:06,474
When the zoo's still closed.

460
00:39:06,550 --> 00:39:10,213
So you wanna see
what the animals look like, huh?

461
00:39:10,287 --> 00:39:14,485
<i>Hey, if you want the kid, man,</i>
<i>get out of the car and we'll talk.</i>

462
00:39:14,558 --> 00:39:18,654
Oh, no. Michael, they've got Davey!

463
00:39:18,729 --> 00:39:21,960
<i>[Laughing]</i>
<i>Hey, come on, punk.</i>
<i>I'm waitin'for you, man.!</i>

464
00:39:22,032 --> 00:39:24,398
God, Michael.
What are we gonna do?

465
00:39:24,468 --> 00:39:27,096
<i>Come on, man.! I'm waitin</i>:<i>!</i>
<i>Get out.! Get out.!</i>

466
00:39:27,171 --> 00:39:29,401
Just watch.

467
00:39:29,473 --> 00:39:32,306
Okay, KITT, buddy,
let's shake 'em up.

468
00:39:38,249 --> 00:39:41,685
[Shouting]

469
00:39:45,656 --> 00:39:49,148
<i>[Shouting Continues]</i>

470
00:39:49,226 --> 00:39:51,194
Go! Go!

471
00:39:56,600 --> 00:39:59,364
[Shouting Continues]

472
00:40:12,983 --> 00:40:15,474
How'd they get you, Davey?
It was kinda dumb, I guess.

473
00:40:15,553 --> 00:40:19,489
I was sneakin' around the camp
just to see what they were gonna do,
and I got caught.

474
00:40:19,557 --> 00:40:22,048
Oh, Davey, are you all right?
I'm fine.

475
00:40:22,126 --> 00:40:24,959
Hey, this is some kind of car!
It didn't look like this before.

476
00:40:25,029 --> 00:40:27,691
We're playin' for keeps now, Davey.

477
00:40:28,832 --> 00:40:31,232
Well, what are we gonna do?

478
00:40:31,302 --> 00:40:33,429
We're gonna play a little chicken
with the Scorpions.

479
00:40:39,677 --> 00:40:43,579
We got him now, man.
He's on our kind of ground, baby.

480
00:40:43,647 --> 00:40:45,615
Hyperspace!

481
00:41:10,908 --> 00:41:13,308
[Grunting]

482
00:41:41,438 --> 00:41:44,134
[Man Yells]

483
00:42:09,366 --> 00:42:13,700
[Laughs]
Hey, you're not gonna stop?

484
00:42:13,771 --> 00:42:16,069
Not at the moment.

485
00:42:26,316 --> 00:42:29,114
[Man Yells]

486
00:42:53,811 --> 00:42:56,609
[Chattering]

487
00:43:21,772 --> 00:43:25,572
You did it! We did it!
We got 'em on the run!

488
00:43:25,642 --> 00:43:27,769
<i>[Laughs]</i>

489
00:43:27,845 --> 00:43:31,246
Not yet.
I'd rather have them chasing me.

490
00:43:47,798 --> 00:43:51,393
Aren't you going
just a little fast?

491
00:43:53,303 --> 00:43:55,464
[All Gasping]

492
00:43:55,539 --> 00:43:57,973
Sally Field trusted Burt Reynolds.

493
00:43:59,109 --> 00:44:01,270
Right.
[Chuckles]

494
00:44:01,345 --> 00:44:03,609
I sure hope
the sheriff came through.

495
00:44:03,680 --> 00:44:07,582
Don't worry about it.
All you gotta do is...
I know. Just hold on.

496
00:44:07,651 --> 00:44:10,677
[Groaning]

497
00:44:20,430 --> 00:44:24,025
[Men Yelling]

498
00:44:29,907 --> 00:44:33,035
We did it!
We finally showed those punks!

499
00:44:33,110 --> 00:44:36,978
I think they did it to themselves,
Davey, with maybe a little help from us.

500
00:44:40,684 --> 00:44:43,346
Son, I owe you an apology.

501
00:44:43,420 --> 00:44:47,880
I guess I'm not only a peace officer.
I'm also a law enforcement officer.

502
00:44:47,958 --> 00:44:50,392
The accent on "enforcement."

503
00:44:50,460 --> 00:44:52,724
No harm done, Sheriff.

504
00:44:52,796 --> 00:44:56,562
At least not to anybody
who didn't have it coming.

505
00:44:56,633 --> 00:45:01,002
- I'd appreciate it
if you'd help me tidy up a bit.
- You got it. Happy to oblige.

506
00:45:01,071 --> 00:45:04,234
Thanks a lot.

507
00:45:29,433 --> 00:45:32,596
I think you might've made
a wrong turn back there!

508
00:45:32,669 --> 00:45:36,400
<i>You can see what happened</i>
<i>to the last gang that came through here.</i>

509
00:46:02,631 --> 00:46:05,031
<i>**[Lounge]</i>

510
00:46:05,100 --> 00:46:07,398
- Oh, Devon.
- Oh, Michael!

511
00:46:07,469 --> 00:46:09,664
<i>Back so soon?</i>

512
00:46:09,738 --> 00:46:13,572
Well, sit down and regale me with
the lurid details of your vacation.

513
00:46:13,642 --> 00:46:16,202
Well, it wasn't much
of a vacation after all.

514
00:46:16,278 --> 00:46:20,305
Yes, I know.
We received the state police
report only this morning.

515
00:46:20,382 --> 00:46:23,283
<i>You don't seem to be able</i>
<i>to low-Profile it anywhere, do you?</i>

516
00:46:23,352 --> 00:46:25,286
I'm just lucky, I guess.

517
00:46:25,354 --> 00:46:30,155
<i>There are those who might say</i>
<i>that</i> "<i>disaster prone'</i>'<i>would be</i>
<i>a better way of putting it.</i>

518
00:46:30,225 --> 00:46:32,557
<i>Do have a little wine.</i>
Thanks.

519
00:46:32,628 --> 00:46:36,860
<i>Anyway, I think it should count</i>
<i>as a Foundation mission,</i>

520
00:46:36,932 --> 00:46:38,923
Even though it was
sort of coincidental.

521
00:46:39,001 --> 00:46:43,597
Very well. I'll put yet another
gold star upon your report card,

522
00:46:43,672 --> 00:46:46,402
And I'll okay your expenses...
within reason, of course.

523
00:46:46,475 --> 00:46:49,342
Well, I'd rather have some
time off, if you don't mind.

524
00:46:49,411 --> 00:46:52,938
Another vacation?
What a splendid idea!

525
00:46:53,015 --> 00:46:56,917
Yes, you do need to revitalize
the tissues, you know.

526
00:46:56,985 --> 00:47:01,513
Go ahead. And as I said before,
don't hurry back.

527
00:47:01,590 --> 00:47:03,820
Thanks. I'll see ya.

528
00:47:07,329 --> 00:47:12,198
That's funny. He didn't even
argue with me this time.

529
00:47:18,707 --> 00:47:21,175
Well? What did he say?

530
00:47:21,243 --> 00:47:23,438
He said to take
all the time I wanted.

531
00:47:23,512 --> 00:47:25,707
What a nice man.

532
00:47:25,781 --> 00:47:27,715
Mmm.
[Beeps]

533
00:47:29,818 --> 00:47:33,413
Am I safe in assuming that nobody
wants to play Geography at the moment?

534
00:47:33,488 --> 00:47:36,821
Yes. You're right.
Just keep driving.

535
00:47:36,892 --> 00:47:39,224
But for how long?

536
00:47:39,294 --> 00:47:42,559
Till one of us
runs out of gas.
Mmm.

537
00:47:43,305 --> 00:47:49,502
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org